Han är sen.
Det är lite respektlöst, om du frågar mig.
En man borde aldrig vara sen-
-till sin egen död.
Men bättre sent än aldrig, antar jag.
En Hoptroff No.9, dessutom.
Klätterrep, 11 mm.
Brottgräns: 500 kg.
Inget utrymme för misstag.
Såvida du inte tänker sitta inne.
Så, jag ser till att få det att se ut som något annat.
En olycka, eller i detta fallet...
- Vänta. - ...självmord.
Gör inte det här.
Vet du vem jag är?
Jag vet vem du är.
Du är 25 lakan.
Precis. Släpp ut det.
Jag ser honom inte som människa.
Jag ser honom som en ny hoj.
Jag har överskottsenergi efter ett mord.
Det kan vara svårt att varva ner.
Somliga får sammanbrott.
- Jag knäcker folk. - Mr Fallon.
- Du är väl inte här... - Tyvärr, Spence. Här är en femtiolapp.
Ska inte ni ta en paus?
Duktig grabb.
Detta är ett vidrigt hak för riktiga avskum.
Hit kommer dräggen för att dränka sina sorger.
- Är allt bra, sötnos? - Släpp mig.
Se på de här skitstövlarna.
De duger bara till för en sak.
Ett hederligt kok stryk.
- Var inte blyg, raring. - Fetto!
Är det en brytning?
Eller har du munnen full av sperma?
Vad sa du? Knocka honom, Bazzer.
Kom då, din fitta.
Det här slöddret är bara gatukämpar.
Ingen teknik.
Och jag spöar inte bara folk längre.
Jag förintar dem.
Tack, gullet.
Hjälper med min PMS.
Var så god, kompis.
PMS.
Post-mordspänningar.
De kan vara riktigt jävliga.
Det finns pubar för musiker, advokater, bankirer, byggarbetare.
Den här dörren är oansenlig-
-men är ingången till min lokal.
Oasen.
Det är en pub för lönnmördare, ett vattenhål för rovdjur.
Läget, Colin? Allt bra?
Vi jobbar med mord och affärerna går lysande.
Och likt de lokala pubarna har vi stammisar.
Detta är Slaktaren Cliff.
Han är också mördare, men har en mer brutal, yxmördande stil.
Cliff har förvirrat Scotland Yard i åratal.
Gränsen mellan lejd psykopatmördare och seriemördare är hårfin.
Hans stil är inte eftertraktad längre, förutom vid exempelmord.
Men han är en av grabbarna.
God kväll, Cliff.
Möt Gift-Pete.
Han är en smutsig liten lort-
- som tagit enstörigheten till nya höjder. Just precis.
Han förgiftar folk.
Han är fåordig, så ingen gillar honom.
Och se på honom.
Jag gillar inte hans stil.
Det är enkelt och effektivt, visst, men helt jävla ryggradslöst.
Hans föräldrar hatade honom så mycket att-
- han fick bada med en brödrost som liten.
Men våra klienter är ute efter effektiviteten.
Allt bra, grabbar?
- Mick och Mac. - Du är ute och cyklar. Läget?
F.d. specialsoldater.
Mac är brittiska SAS.
Mick är attackdykare från Staterna.
De är bland de bästa soldaterna i världen.
De ser Irak, Afghanistan och Syrien som semesterorter.
De är tvättäkta krigshjältar.
Turboladdade legosoldater.
När de inte kivas om vilket land-
-som har bäst specialstyrkor.
Vi har vält fler diktatorer än ni har ätit middagar.
Vad? Vi sänkte bin Ladin, Saddam. Och inte minst Hitler.
De är riktiga hantverkare.
Mick och Mac är experter på att få högprofilsmord-
-att likna småaktiga brott.
Den sortens mord som polisen inte bryr sig om.
Bandet mellan specialstyrkorna är unikt.
Något som vanligt folk inte förstår sig på.
Visst, de har olika åsikter-
-men de är olika sidor av samma mynt.
Tillsammans är de i princip ohejdbara.
De Mördande legosoldaterna.
Om min moster hade ballar hade hon varit min morbror.
Vad fan betyder det?
Michael.
Möt Jane Uppskäraren.
Hon har en klassisk bakgrund.
Hon var en amerikansk arméunge, uppvuxen i Japan-
-hatade sin styvfar, avskydde auktoritet-
-och rymde när hon var 16.
Hon tränades i ett årtionde av en vanärad ronin.
Men det är en annan historia.
Jane lockar till sig sina mål på ett gammaldags sätt.
Hon förför dem, och när de minst anar det-
-frigör hon en förrådd kvinnas vrede.
Hon är expert med svärdet och en riktigt vidrig subba.
Den förföriska mordmaskinen.
Det sägs att hon förvarar sina offers nedre kroppsdelar i ett troféskåp.
Då har hon en jävla massa kukar i ett vitrinskåp.
Alla vill sätta på henne-
- men är för rädda för att vi inte skulle överleva.
Detta är Petige Fred.
Uppkallad efter sin detaljuppmärksamhet-
- hans petiga livsstil, rädsla för sociala medier-
- och benägenhet att bara äta beige mat.
Han väljer offer på måfå ur telefonkatalogen.
Han är vad vi kallar en testpilot.
Han uppfinner nya sätt att döda folk på.
De flesta av hans uppfinningar är kassa.
Men när han skulle mörklägga en fotbollsskandal-
- kom han på ett genialt sätt att ha ihjäl ett helt lag på.
Det har han levt på sedan dess.
Där petade jag nästan ut ett öga.
Vems tur är det i helgen då?
Verkar vara en mr Dorset.
15 Rogers Avenue i Tooting.
Kul för honom.
Är det en ny hoj, Mike?
Detta är vår chef, Store Ray.
Han är pensionerad.
Han brukade vara en elak jävel. Men han trivs bättre bakom baren nu.
Bra att du lämnade den där utländska skiten.
Åk bara brittiskt.
Den förra var fin italiensk ingenjörskonst.
Europa kan dra. Heja Brexit. Bäst med brittiskt.
En Triumph. På alla möjliga sätt.
Vad jobbar du med just nu?
Visste du att det blir allt vanligare med anafylaktisk chock?
- Inte alls. - Jag har forskat i det.
Jag har insett att man kan vara helt icke-allergisk mot något-
- och bara en sekund senare vara svårt allergiskt
Det låter som du, Pete.
Gravt allergisk. Man kan dö av det.
Vi vet nog vad "gravt" innebär.
En vanlig utlösare är plåster.
Det kan gå så fort som att byta plåster...
- ...och det nya tar kål på en. - Vänta lite.
Du menar att du ska döda folk genom att sätta på plåster.
Precis. Jag behöver bara göra ett till fälttest för att veta säkert.
Därav mr Dorset.
Vet du att du nog är den sista på Jorden-
-som använder telefonboken?
Jag har aldrig litat på internet. Det vet du.
Så du har gjort vapen av plåster.
Är det inte ironiskt?
Det kommer aldrig att gå.
- Ska vi slå vad? - En hundring.
Taget.
Du, Ray.
Vad heter hotellet där den första Singapore Sling serverades?
- Hur många bokstäver? - Sju.
Gå och dö.
Ja, det var sju bokstäver.
Kom igen. Hjälp mig. Du älskar ju din Kindle mer än din fru.
Det var därför jag ströp henne.
Charmerande.
Kan du släppa dina kvinnohatande tendenser-
-och hälla upp en drink åt mig?
Är det fel av mig att vilja sätta på Jane?
Det är inte värt det. Och du hade aldrig överlevt.
Jag vet inte. Det kan vara värt ett försök.
Du, Jane. Vad tar du nuförtiden?
Har du rabatt för vänner och familj?
Insinuerar du att jag är någon sunkig hora?
Eller ännu värre, att vi är vänner?
Okej. Lugna ner er nu.
Vi vet alla att Jane är en dam.
Trots att detta är stimulerande, måste jag dra.
Jag har ett ligg och ett mord kl. 22.00.
Uppför er inte.
Vi ses, Jane.
Brudar, alltså.
Är du fortfarande ihop med den där modellen?
Till och från. Du vet.
Hon är 26 med en 18-årings kropp och en 12-årings hjärna.
- Precis min typ. - Jo, men...
- ...lite annorlunda mot den förra. - Var inte hon flata?
"Flata" är lite hårt, Mac.
Detta är ett tolerant samhälle.
Okej. Lesbisk då.
- Jag hade satt på den. - Det hade du gjort med allt.
Den andra som hon lämnade dig för.
Var hon eller Beth mannen?
- Det är alltid en av dem. - Den andra.
Vad hette hon nu igen? Bob? Nåt sånt?
- Charlie. - Charlie. Där har vi det.
- Låter till och med som en man. - Jävlar.
Du måste ha gjort henne sur. Hon bytte lag.
Gav du inte henne vad hon behövde?
Okej, lägg ner det nu.
Som jag alltid säger:
"Kvinnor gör en svag."
Kom alltid ihåg de tre gyllene reglerna.
Bli aldrig arg.
Bli aldrig involverad.
Och viktigast av allt...
Åk aldrig dit.
Det kan jag skåla för.
Skål, Ray.
Mikey, min grabb.
Och detta är Milton.
Maskineriets viktigaste kugghjul.
Milton flyttade från New York efter att ha sett för många Hugh Grant-filmer.
Och han försöker så gott han kan att tillhöra den snofsiga adeln.
Han är firmans frontman.
Han tilldelar oss jobben baserat på vilken stil klienten önskar.
All information överlämnas i en mordmapp.
Mapparna överlämnas på fotonegativ. Väldigt mycket "Farligt uppdrag", jag vet.
Men före Milton hade vi kuvert med dokument.
För lätt att slarva bort för de mindre noggranna i gänget.
Inga namn nämnda.
Vad?
Våra och klienternas namn förblir anonyma.
Bäst för alla.
Och för det tar den fräcke jäkeln 15 %.
Men Ray tar 25 %.
Och ingen säger ett skit om det.
Alla önskar att de fick döda Milton.
Han är en vessla.
Men vi får inte röra honom enligt reglerna.
REGLER
SPÖA INTE MILTON
Gick jobbet med yuppien bra?
Han var visst självmordsbenägen.
Lite omväxling, va?
Något sådant, ja.
Jag fick in ett annat jobb i morse.
De sataniska mekanikerna?
- Hört talas om dem? - Nej.
Ett hårdrocksband.
De har konserter de kommande fyra kvällarna.
Och alla måste dö.
- Klarar du av det? - Det ska jag nog.
Och jobbet med revisorn?
Du verkar ligga lite efter med det.
- Den som väntar på nåt gott... - Men vi vill inte vänta för länge.
Vi måste tänka på vårt anseende.
Detta är en stor klient.
Ska det gå fort får Cliff döda honom.
Om de vill att det ska se ut som en olycka...
- ...får de vänta. - Det är vad jag sa till dem.
Men som en liten morot, om du kan få det gjort till imorgon kväll-
-kan de dubbla arvodet.
- Dubbla? - Ja.
- Jag ska försöka. - Fantastiskt.
- Därför är du bäst. - Ja, ja, Milton.
Det säger du nog till alla mördare.
Det var en man på TV igår.
Han hade en teori om att en fjärdedel av alla dödliga olyckor-
-egentligen var mord.
Skrattretande.
Det är bara tio procent.
Här använder jag ett kolsyredrivet gevär.
Plasttub, 5 cm diameter. Fylld med glasskärvor.
Hårnålsprecision upp till 450 meter.
Jag har suttit här fem morgnar i rad...
...och väntat på rätt bil, i rätt hastighet och vinkel.
Här har vi den.
Jag ser ut att få mitt dubbla arvode trots allt.
Herregud. Jag dödade honom.
Det tar bara ett ton av stål för att förstöra allas dag.
När polisen utreder kommer de att anta att däcket punkterades-
-av glassplittret på gatan.
Och så är det med det.
Ännu en olycka.
Jag dödade honom!
Dags för PMS igen.
Man kan inte alltid spöa främlingar på barer.
Så ikväll får detta duga.
Varför kan jag inte sluta tänka på henne?
Ta dig samman.
Store Ray hade rätt.
Jag borde inte ha blivit involverad.
Hon brukade göra mig galen med den där eko-skiten.
"Smältande polaris" dit och "delfinmassaker" hit.
Ena sekunden grälar vi...
...och i nästa i varandras armar.
Hur kunde hon lämna mig för en mutta?
Ett nytt meddelande.
Milton här.
Vi har ett litet problem.
Jag har fullt upp, så du måste hämta betalningen för revisorn.
Avlämningen sker på Odeon-biografen i Chinatown-
-imorgon kl. 21.00.
Vi ses på puben, kompis.
Kukhuvud.
De Sataniska Mekanikerna måste man vänja sig vid.
Som att ha nån annans spya i sin mun.
De saknar effektbrytare och skippade jordledaren för att slippa surr-
-vilket ökar risken för dödliga olyckor.
Jag vet inte varför de skulle dö.
Kanske skulder. Eller problem med upphovsrätten.
Eller så var det någon som hatade deras musik.
Jag var redo att döda dem gratis efter tre låtar.
Trots att musiken var kass påmindes jag om Beth.
Lustigt att allt kan påminna en om ett ex.
Milton börjar bli oaktsam.
En lönnmördare som hämtar sin egen betalning är inte standard.
Men jag bryr mig inte, så länge jag får betalt.
Jag antar att du är här för att ta kål på mig?
Reda ut oavslutade affärer.
Varje dag är en skoldag.
Jag fascineras av vad som gör ont...
Smärtsamt?
...och vad som gör skitont.
Det där, då?
Smärtsamt?
Du tänkte nog inte igenom detta, va?
Du hade kunnat lägga dig på det där taket med ett gevär.
Bra siktlinje, goda flyktvägar.
Eller satt ut sprängmedel.
Ställt till med en stor smäll.
Men du valde att "överraska mig" på en högljudd motorcykel-
-skjutandes i alla riktningar utom rätt.
Du träffade inte ett skit, va?
Du är en skam för mitt yrke.
Vad är det där förresten? Söderländsk stil?
Kom då, din lille skit.
Hör på. Jag gillar extraträningen.
Men det hjälper dig inte.
Inte det där heller.
Det där såg ut att göra ont.
Dra åt helvete, viting.
Jag säger inget.
Oroa dig inte.
Jag vill inte veta.
- Hallå? - Vad fan håller du på med?
- Mikey, är det du? - Ja, det är det.
Ditt dubbla arvode visade sig vara ett bakhåll.
- Vad pratar du om? - Du hörde.
Vem är klienten?
Det kan jag inte säga.
Det lät som en enkel efterfrågan.
Inte från min synvinkel.
Ledsen, Mike. Jag får kolla på det med Ray.
Hälsa honom att priset fyrdubblades.
Så långt kan vi nog inte sträcka oss.
Fixa det, annars sträcker jag dig.
Var inte sådär nu.
Jag hör av mig i morgon när du har lugnat dig lite.
Milton... Din lilla jävla skit.
Han borde inte ha kört så fort.
Han förlorade kontrollen och bröt sin lilla nacke.
En vanlig olycka bland unga idag.
Och den där bilen med alla hålen, vad trodde du?
Jag är en avrättare, ingen predikant.
Ett nytt meddelande.
Mike, det är Charlie.
Något hände med Beth.
Vi hade inbrott för några nätter sen.
Hon måste ha överraskat dem.
Mike...
...Beth är död.
Du bryr dig nog inte-
- men begravningen är på söndag i West Ham.
Hon hade velat att du visste.
Tryck på två för att upprepa.
Tre för att radera.
Fem-fem för att ringa tillbaka.
Jag vet att du inte hade velat ha blommor, Beth.
Det vore en blomma färre som bekämpar växthusgaser, va?
Jag antog det.
Skit samma.
Du är Mike.
Du måste vara Charlie.
Trodde inte du skulle komma.
Jag ville visa min aktning.
Av vad jag har hört har du ingen aktning för någonting alls.
Och aldrig någon för Beth.
Det är inte sant.
Ärlighet var visst inte viktigt för dig heller.
Vad säger polisen?
Har de varit annat än värdelösa?
Ja, de hittade dem. Döda.
Ett par pundare.
DNA fanns i hela lägenheten.
De betalade för sina överdoser med pengarna de stal.
Det är något du borde veta.
Hon var gravid.
Vad pratar du om?
- Vem? - Det var ditt.
- Vi skulle uppfostra det som vårt. - Visst.
Så att ni kunde ha ett perfekt litet lesbiskt liv ihop?
Vore det något fel med det?
- Nej, om en av er inte var min flickvän. - F.d. flickvän.
Och vad hade du gjort då?
Jag hade gjort det rätta.
Det vore att lämna oss ifred.
Då hade jag gjort det rätta trots allt.
Vem är detta? Ny flickvän?
Det gick fort.
Jag är hennes syster, ditt svin.
Du är precis som Beth beskrev dig.
Städa upp efter dig.
OFFER: BETH CARPENTER
De misstänkta i mordet på Beth Carpenter-
-hittades döda av en överdos.
Bröderna Craig och Hayden Sutton från North Acton-
- hade en lång historia med drogproblem och brottslighet.
De hittades döda på tisdag morgon.
Ett par pundare våldtar och dödar en kvinna.
MÖRDARE DÖDA
Hittas sedan döda.
Jävligt lägligt.
Polisen menar att ms Carpenter kom hem under ett pågående inbrott.
Beth Carpenter, en välkänd miljöaktivist-
-var en drivande kraft-
- bakom nedläggningen av kärnkraftverket Bimeadow.
Hon var någon att räkna med när hon ville det.
Hon kanske pressade på för hårt denna gången.
Det är jag.
Jag behöver lösa in den där tjänsten.
BROTTSPLATS TILLTRÄDE FÖRBJUDET
I polisens mapp står det att tjuvarna fasadklättrade upp till lägenheten.
Ingen liten bedrift.
Sedan bröt de sig in genom fönstret med en kofot.
Inte omöjligt-
-men inte lätt.
När de tagit sig in tyckte de att det passade bra att tända på.
Sedan kommer Beth hem och ertappar dem.
Se vad vacker hon är.
Och inbrottstjuvarna vill roa sig.
Så de rånar henne, våldtar henne, slår henne medvetslös.
Avslutar med att hugga henne med en brödkniv.
Två missbrukare gjorde detta för några hushållsartiklar-
-och pengarna i Beths handväska.
Visst, detta händer ofta.
Men det är något som känns fel.
POLISAVDELNING
Spår av natriumtiopental hittades vid obduktionen.
Det ska ha skrivits ut av en psykiater för att behandla patientens-
-svåra flygrädsla.
Flygrädsla.
Sedan när då?
Det här gjordes av proffs.
Natriumtiopental må användas mot fobier-
- men inom mitt yrke är det känt som ett sanningsserum.
Hon sjöng nog som en fågel.
Sedan skar de henne för att dölja sticksåren från nålen-
- och fyllde stället med DNA från ett par pundare som nyligen överdoserat.
Det här mordet har Mick och Macs signatur.
Era jävla svin.
Tjena, Mikey.
- Vad gör du här? - Tung kväll igår?
Kolla på honom.
Du ser inte glad ut. Vad är det?
Gissa en gång.
Beth Carpenter hittad död.
Våldtagen och lemlästad.
Låter det bekant?
- Jag beklagar. - Ja.
Jag är ledsen.
Blodproverna visar spår på natriumtiopental-
- som skrivits ut för en fobi som hon aldrig hade.
Men jag råkar veta att ni två älskar tiopental.
Och? Vad försöker du säga?
Eftersom Beth var gravid finns det inte en chans-
- att hon hade riskerat barnets liv genom att ta tiopental.
Det var ni två, va?
- Jag vet inte vad du snackar om. - Hallå.
Det är okej, Mac.
Han är inte korkad.
Okej, du har rätt.
Men det var bara affärer.
- Affärer. - Kom igen. Vad gör det?
- Hon var inte din tjej. - Du sa att du var över flatan.
Kalla henne flata en gång till...
Mike. Mike.
Nu måste du passa dig. Vi vill inte skada dig.
Vi gjorde våra jobb, precis som du gjort, hundratals gånger.
Så, sluta grina och gå hem...
- ...och titta på tecknat. - Ja.
Du har ändå inte oddsen på din sida.
Precis som för flatan.
Fan vad bra de är.
De mest vältränade soldaterna i världen.
Men jag är ingen soldat.
Och för mig är de förutsägbara.
Jävlar.
Okej, okej, Mike.
Vad bryr du dig så jävla mycket för?
Hon var gravid!
Det visste vi inte.
Okej. Om det spelar någon roll, så kände hon ingenting.
Sperman var inte vår. Vi hittade två pundare.
Vi tvingade dem att runka in i en matlagningspipett...
Håll käften.
Mike, hör på.
Du kan få döda min fru om du vill.
Hon har gjort mig galen i åratal.
Var det nödvändigt?
- Kan du vara professionell? - Vem är klienten?
- Det vet vi inte. - Vem gav er mappen? Milton?
Det är klart att det var.
Mike, det var ett vanligt uppdrag.
Det var bara affärer. Och du var redan klar med subban...
Du var redan klar med den unga damen.
Mike.
Du har tur att jag gillar dig.
Gör er själva en tjänst.
Håll er borta från mig.
Båda två.
Mick och Mac har rätt.
De tryckte av, men riktade inte pistolen.
Jag måste ta reda på vem som beordrade Beths mord.
Och det kan bara den lille skiten Milton berätta.
Inte här, Mike.
Du riskerar att tabba dig.
Vad menar du?
Läs skylten.
Sätt dig.
Var är den lilla vesslan?
Oroa dig inte för Milton.
Jag fick ett samtal.
Från Mick.
Han är på sjukhuset. Mac får käken hopsydd.
Var så god och förklara.
Du verkar ganska oskadd.
Jag är stryktålig.
Det har du alltid varit.
Du vet att det aldrig är personligt.
Mick och Mac fick ett jobb och utförde det.
Okej? Inga frågor ställdes.
Milton anlitade dem för att döda Beth. Varför blev jag inte rådfrågad?
- Visste du? - Nej.
Jag fick höra för tio minuter sen. Jag är inte glad alls.
Men om du har ett problem med firman ska du ta upp det med mig först.
Hur många gånger har jag sagt åt dig att inte bli involverad?
Hon var gravid, Ray.
Barnet var mitt.
Tja...
...det finns ett ord för sådant.
"Skitsnack."
Det var väl inte direkt som att ni var en lycklig familj?
Sluta med det här nu.
Milton, då?
Han skickade mig på att hämta betalning i en gränd.
Det visade sig vara ett bakhåll. Kände du till det?
- Nej. - Han håller på med något.
Han arbetar bakom ryggen på dig.
Du litar för mycket på honom.
Vem är klienten?
Jag kommer ändå att få veta, så...
Lyssna nu.
Det finns somliga delar av branschen-
- som vi alltid måste respektera, oavsett vad vi själva tycker.
Vi frågar inte om klienten.
Aldrig.
Det är dags för ändring på det.
Var inte respektlös!
Du och jag har känt varandra länge.
Jag vet att du lider.
Men ta dig samman nu.
Är vi okej?
Det är inte många som känner till Store Rays gevär under bardisken.
Han hade inte tvekat att skjuta om jag valt att eskalera det här.
Ja, det är lugnt.
Jag hade vanligen inte tagit sådan skit.
Men jag kan inte riskera uteslutning.
Inom mitt yrke hade det varit lika med ett dödsstraff.
Och jag har känt Ray länge.
När jag var 15 var livet bara skit.
Jag hade det mest ensamma, otacksamma jobbet på Jorden.
Tidningsbud.
Folk kallar det mobbning.
Jag kallar det att bli spöad av ett gäng småskitar.
Ledaren, Romeo, var den största mobbaren av alla.
- Ge mig ett pund. - Jag har inga pengar.
Ge mig ett pund!
- Skynda på! - Kom igen, Fallon.
Det började ske dagligen.
Jag fick fly från värstingar istället för att dela ut tidningar.
Vi kommer att ta dig, Fallon!
Jag vet vart han ska. Skynda på.
Skynda.
Inget slår lite häckhoppning för att slippa få stryk.
Vad höll han på med?
Jag var rätt säker på att han inte var från gasbolaget.
- Där är han. - Kolla vem det är.
Tänker du fly igen?
Kom igen.
Kom då!
Är du okej?
Jag vet inte vad jag tänkte, men jag förföljde honom.
Vem var han?
Orsakade han explosionen?
Dödade han någon?
Jag följde efter honom i veckor, då han dödade tre personer till.
En dag samlade jag mod och knackade på hos honom.
Ursäkta mig.
Jag har sett vad du gör och jag behöver din hjälp.
Detta är ett skämt, va?
Okej, då.
Vad har du sett mig göra?
Du dödar väl folk?
"Mike Fallon."
Vem skickade dig?
Ingen.
"Ingen."
Var fick du filmen från?
Jag filmade det. Jag har följt efter dig.
Följt efter mig?
Varför då?
Vad är du ute efter?
Jag behöver hjälp. Jag får spö-
-vartenda dag av ett gäng ligister.
Du dödar folk.
Du om någon måste kunna hjälpa mig.
- Driver du med mig? - Inte alls, sir.
Du är en riktig hantverkare.
Du skulle kunna vara försiktigare.
Vet någon att du är här?
Nej. Jag svär.
Ingen, svär du?
Du har riktig stake, va?
Kom med.
Jag kan inte riskera att bli avslöjad, eller hur?
Jesus!
Kom hit!
Ligg still.
Om jag inte är hemma 18.00 hittar mina fosterföräldrar ett band...
- ...med den här adressen. - Skitsnack. Du bluffar.
Kanske, men tänker du ta den risken?
En påhittig liten jävel, va?
Och en bra jävla spark. Sätt dig.
Så, du vill att jag ska lära dig att försvara dig mot mobbarna?
- Nej, sir. - "Sir." Jag gillar det.
- Visar respekt. - Visa mig hur man dödar dem.
Dödar dem?
- Allihop? - Allihop.
Men Romeo först.
- Han är ledaren. - Precis. Det är smart.
Man har ihjäl ledaren först och underhuggarna efteråt.
Nu förväntas jag väl säga att du påminner om mig själv som ung.
Men det gör du inte.
Du är kort, ful och kan inte slåss.
Men det är något med dig. Jag vet inte vad.
Skit samma. Kör till.
Ta en titt på det här.
Vet du vad "defenestration" är?
Nej.
Defenestration.
Att kasta ut någon från ett fönster.
Den där uppe.
Jag kunde inte tro att ordet fanns.
Kolla upp det i en ordbok om du inte tror mig.
Kom ihåg vad jag sa.
Försök att inte fega ur nu.
Jag visste att den lilla skiten skulle nappa.
Det var nu eller aldrig.
Det sägs att det första mordet är svårast, rent känslomässigt.
Men sanningen är...
...att jag inte kände något alls.
- Hur gick det? - Defenestrerad.
Defenestrerad. Bra. Men defenestration är att-
- kasta ut någon från ett fönster, inte en balkong.
Du gjorde inte din läxa, va?
Har du med dig min tia?
Jösses.
Det är lugnt. Du kan ge mig 12 pund-
-eller 15 imorgon. Förstår du?
Bra. Sätt dig.
Som man sår får man skörda.
Om du försöker något med mig-
- ser jag till att rätt folk får de bilderna och sen dödar jag dig.
Uppfattat?
Bra.
Vad sägs om att lära dig ett yrke?
Att bli en torped?
Inte sådan jänkarskit. Vi är britter.
Du förstår, jag är...
...en lönnmördare.
Och jag erbjuder dig en lärlingsplats.
Om du klarar av det.
Jag ville inte bli astronaut trots allt.
Ja, för fan.
Se här... Kolla på stöden här.
Han kommer att kvävas i sina underkläder.
Store Ray lärde mig allt-
- jag behövde veta om hans mordmetoder.
- Om man får det på sig... - Toxikologi.
- Lys med lampan så där. - Här.
Jag skämtar bara.
Vapen med lång och kort räckvidd, alla sorters vapen.
Att använda luktfritt bränsle för att ta kål på vårdslösa rökare.
Han tränade mig i kampsport-
- taekwondo, karate, kung fu, Eskrima, Muay Thai.
Allt man kan tänka sig.
Store Ray var verkligen tuff.
Men järn slipar järn och nu är jag stenhård.
Kom alltid ihåg de tre reglerna.
Bli aldrig arg-
-bli aldrig involverad-
- och viktigast av allt: åk inte dit.
Jag har redan brutit mot två.
Nu riskerar jag den tredje.
- Vad vill du? - Vi måste prata.
Jag har inget att säga dig.
Jag måste få veta vad Beth jobbade på.
Vi jobbade på vår framtid.
- En utan dig. - Jag vet.
Men vad för miljöskit höll hon på med?
Och du undrar varför hon drog.
Den där miljöskiten var det viktigaste...
- ...i Beths liv. - Tills du dök upp?
Fan ta dig.
Okej, jag är ledsen.
Kan du bara släppa in mig en stund?
Charlie.
Det handlar om Beths död. Polisen har inte hela bilden.
Du får en minut.
Ditt hår är annorlunda.
Det förändras med vädret.
Drog hon för att min frisyr...
- ...varit den samma sen jag var 12? - Ja, kanske det.
Eller för att du är ett svin.
Vad är det med Beths död?
Okej, jag ska berätta.
Det var inte bara ett inbrott. Hon blev röjd ur vägen.
Vad fan betyder det?
Hon blev röjd ur vägen av ett proffs.
Menar du som ett spel?
Hon blev lönnmördad.
Varför tror du det?
Jag vet en del om det.
Då borde du gå till polisen och låta dem sköta det.
Polisen gör inget åt det.
- Det är bättre om vi gör såhär. - Vi? Nej, det finns inget vi.
Beth sa att du är en stadsgrabb som har en medelålderskris.
Hon visste inte vad jag jobbade med.
Vad är det du gör?
Jag är en skadereglerare.
Vad kul för dig.
- Vad rör det mig? - Jag är expert på olyckor.
Så du har räknat ut att Beth lönnmördades trots att polisen är oense.
- Ja, i princip. - Dra härifrån.
Det spelar ingen roll vad du tror, men Beth mördades av proffs.
Det är sant.
Hon snokade nog runt och den här gången slog de tillbaka.
- Du är allvarlig. - Som en dvärg i ett nudistläger.
Nu är du bara obehaglig, Mike.
Så kändes det för mig när du berättade att Beth var gravid.
Jag är ledsen att du fick veta det så, men jag ville inte ha dig nära vårt barn.
Barnet var väl inte ditt?
- Du vore sämre som far än pojkvän. - Vad vet du om det?
- För att du är ett själviskt rövhål. - Nu så.
Du fixar inte att Beth lämnade dig för en kvinna-
-för du är ett homofobiskt svin.
Jag har inga problem...
- ...med lesbianer och homos. - Lesbiska är homo.
Äsch. Jag har inget problem med det.
- Vad är ditt problem då? - Vill du veta?
Ja, det vill jag.
Beth var den enda tjej som jag nånsin brytt mig om.
Hon är den enda som jag aldrig bedrog.
Vad bra för dig.
Vill du ha en medalj? Hon var ju ändå bara ännu en trofé för dig.
Du är inte bättre själv, din sabotör.
Dra härifrån.
Det var ett rätt bra slag.
Jag sa: stick härifrån.
Cliff, vad i helvete?
Vem skickade dig för att fimpa mig?
- Var det Milton? - Mike?
Är det du?
- Tjena, kompis. - Ja, det är jag, din galning.
- Du högg nästan av mig huvudet. - Ledsen.
Du vet hur det är.
När jag lagt i växeln...
Vem skickade dig?
Jag visste inte ens att du var här.
Cliff.
Cliff, din jävla galning.
Vem är det?
En kontorskollega.
Ännu en skadereglerare?
Ja, typ.
Han är en lönnmördare, okej? Som jag.
Vad är det som pågår?
Vad fan är det som händer?
Jag jobbar med att döda folk, okej?
Det är inte glamoröst, men det betalar räkningarna.
Lyssna nu. Jag måste genast få veta vad Beth gav sig in i.
Charlie, se på mig.
De tror att du vet vad Beth visste.
Förstår du? Han kom för dig, inte mig.
Okej.
Hon grävde i ett oljebolag-
-som ville borra i Nordsjön.
Fortsätt.
Jag vet inget mer.
Och jag...
Hennes föräldrar. Beth brukade spara-
- sitt arbete på sin fars dator. Det måste finnas information där.
Okej, bra. Ta en taxi till Beths föräldrar.
Stanna där. Om du hör något, hör av dig, okej?
Jag kan inte tro att detta händer.
Inte jag heller.
Jag dödade precis en kompis. Hur ska jag få...
- ...det att se ut som en olycka? - Vad?
Glöm det. Ge dig av nu.
Charlie, ring inte polisen.
Skitsamma.
Ledsen, kompis.
Detta är en privat klubb.
- Vad vill du? - Han är med oss.
Här brukar du väl inte hänga?
Det är mycket du inte vet om mig, Mike, min vän med motorcykeln.
- Var är han? - Vem?
Tvinga mig inte att göra något jag får ångra.
Ska jag kasta ut honom?
Jag tror det.
Han är där bak.
Ja, mitt jobb är verkligen stressigt.
De som jag jobbar med.
Du har undvikit mig, Milton.
Det är grejen med ryssar. Man måste slå skithårt för att sänka dem.
Helst med något tungt och hårt.
Det här är ingen bra idé.
- Du känner till reglerna. - Reglerna?
- Ja. - Nej, nej.
Du får inte prata om regler med mig.
Jag vet ändå inte vad du menar.
Jag har inte rört dig. Än.
Du äventyrar din egen position. Var inte korkad.
Jösses. Nu har jag verkligen ställt till det, va?
Vet du vad? Det var bara ett misstag. Det kan vara mellan oss...
- Jesus, Mikey, sluta! - Jag kan leva med...
...att du inte har betalat mig för två jobb.
Och att du skickade mig-
- att hämta en betalning som blev ett mordförsök.
Men att du kände till ett kontrakt-
- på min Beth och gick vidare utan att fråga mig först...
Milton.
Den har jag svårt med.
Dina påståenden är skrattretande.
Jag hade ingen aning om att det var ett bakhåll.
- Det var en riktig förfrågan. - Jaså, bara en slump?
När började vi att hämta stålarna?
- Det var en jävla fälla. - Stackars dig då!
Vad hände? Var är jag?
Åh, Jesus. Det är du.
Ska du inte bara säga vad det är du vill?
Jag vill veta vem klienten är och varför du tog jobbet alls.
Om jag var tvungen att prata om varenda jobb som kom in-
- med de anställda, hade vi inte hunnit med att döda någon.
Har du hört termen "bastinado" förut, Milton?
Vad?
Det är en sorts tortyr, härlett från det italienska ordet bastonata.
Det betyder att slå på offrets fotsulor med en pinne.
- Vem är klienten? - Det kan jag inte säga.
Nästa slag bryter ett ben, så du blir halt.
Ett till så kan du nog inte gå mer.
Okej. Vänta!
Det var en annan revisor.
Han var en stadsgrabb. Du vet.
Vad heter han?
Jag vet inte.
Det var... Kent.
Leonard Kent.
- Vem arbetar han för? - Jag svär, det vet jag inte.
Vi använde krypterad e-post.
Är det något du håller inne med?
Nej, jag svär.
I den avlidne Winston Churchills ord-
- detta är en gåta invirat i ett mysterium inuti en gåta.
Svara på detta då, din fitta.
Hur viktigt är det för dig att kunna gå igen?
Gör det bara då. Okej?
Men du får aldrig jobba i stan igen.
Store Ray kommer att hitta och döda dig...
Skitsamma.
Vad har du gjort, Mike?
Oroa dig inte för det, Fred.
Ray vill att du ska följa med mig.
Tänker du skära mig och sätta på plåster?
Om jag måste.
- Vi vet att det inte kommer att hända. - Det är bombsäkert.
Vet du vad? Du gillar väl att spela?
- Visst. - Okej.
Jag öppnar en sida i din telefonbok.
Om namnet i övre hörnet har fler än fem bokstäver-
- får du ta mig till Store Ray. Om det har färre låter du mig gå.
Så länge du inte säger nåt.
Okej.
God natt, Fred.
- Hallå? - Det är Charlie.
Jag har Beths hårddisk.
Den är full med grejor. Du måste se.
Jag åkte från Beths föräldrar.
Kan vi ses på busstationen vid Wanstead Park?
Okej, jag kommer.
Jag bryr mig inte. Firman vacklar på grund av dig.
Det var en sexsiffrig affär.
Jag visste inte vad de skulle göra.
Du får inte fatta beslut utan att fråga mig. Förstått?
Se på er två. Ni kan ha ihjäl legioner-
-av irakiska och talibanska soldater.
Men en snubbe från förorten ger er tokstryk.
Vad för kommandosoldater är ni?
Du tränade honom, Ray.
Sant.
Fallon är galen.
Han är en vilde som måste fångas.
Håll tyst!
Du har snackat för mycket för idag.
Okej.
Vi fick precis höra att polisen hittat Cliffs kropp.
Spetsad på sin egen yxa.
Det är nog uppenbart vem som ligger bakom.
En skål för Cliff.
Jag har fattat ett svårt beslut ikväll.
Ni har alla ett nytt mål.
Mike Fallon.
Han har gått över gränsen.
Han är katastrofal för firman.
Men värst av allt, han har dödat en av oss.
En av er.
Så, ni gör den här gratis.
- Måste vi? - Ja, det måste ni fan!
Tänker du hjälpa till?
Jag har inte mördat någon sen Olympiska spelen-
-men om någon av er gör mig besviken-
-ska jag överväga att gå ur pensionen.
- Det blir bara vi fem, då. - Jävlar, den kan tala.
Det blir er fyra.
Jane måste åka till Twickenham...
Så fan heller. Jag vill ta Fallon...
Gör som du blir tillsagd.
Klientens säkerhet är prioritet.
- Vad? - Han sa:
"Har vi en mordmapp på honom?"
Nej, vi har ingen jävla mordmapp.
Men om du behöver en, så är det Fallon. Döda honom!
Skriv ner det om du behöver.
Firman är körd om han kommer åt klienten.
Då är vi alla körda.
Vi sätter stopp för det innan han ställer till med mer skada.
Förstått?
Jag antar det.
Har inte åkt buss sedan jag var 16.
Vad hittade du?
Beth utredde ett energibolag från Indien.
Pancock Petroleum.
Ända sedan BP-katastrofen i Mexikanska golfen-
- har oljebolagen inte varit populära bland regeringar.
Sedan när bryr sig regeringen mer om miljön än att tjäna miljoner?
Sedan en miljökämpe vann valet.
Jag antar att du inte läser nyheterna.
Inte direkt, nej.
Okej, men de senaste sex månaderna-
-förändrades något.
Helt plötsligt fick Pancock borrtillstånd längs Northumberlands kust.
Beth fick all information från en insiderkälla.
En revisor som heter Archie Rudd. Han gav henne alla sorters information-
- e-post där bolaget hotade premiärministern själv.
Strax innan de skulle gå ut med det...
- ...slutade Archie att svara henne. - Jag väntar fortfarande på betalningen.
Archie Rudd. Min fördubblade betalning.
Var det du?
Nej.
Han verkar ha en partner på firman.
- Leonard Kent. - Hur visste du det?
Jag har mina sätt.
Okej, men...
Allt finns här.
Detta är utmärkt, Charlie.
Vad tänker du göra?
Det ser ut som att jag måste besöka Leonard Kent.
Du ska väl hitta mördaren?
Ja, då.
Jag minns inte att Beth någonsin sa något gott om dig.
Hon älskade dig och brydde sig om dig-
-men du var för självupptagen.
Men hon var så glad att ha ditt barn växandes inom sig.
Hon älskade varenda sekund av det.
Förlåt att jag stal det från dig.
Gå nu ut dit och ta reda på vem som dödade Beth.
Och låt dem betala.
Se efter dig själv, Charlie.
Vad är det ni håller på med?
Nej, du förstår inte.
Ni har inte uppfyllt er del av överenskommelsen.
Vi ska inte betala för någonting förrän grejen med flickan är...
Det är löst.
Är jag tydlig nog?
Vad bra.
Vem är du?
- Vad vill du? - Jag vill ha svar på några raka frågor.
Vem beställde lönnmordet på Beth Carpenter?
Jag vet inte vad du talar om.
Hört talas om defenestration?
Ja, det är när man kastar ut något eller någon genom ett fönster.
Du är visst riktigt smart, Leonard?
- Hur vet du vad jag heter? - Jag vet mycket om dig.
Make till Lauren. Far åt lille Elle och Joseph.
Bolagsrevisor.
Vem beställde lönnmordet?
Det kan jag inte säga.
- De dödar mig. - Vad tror du...
...att ett fall från fyra våningar gör?
Det är bara fyra våningar. Jag kanske inte dör.
Jag kan lova dig detta. Det kommer att göra ont.
Att du är självmordsbenägen räcker nog för att förklara din blåtira.
Vad för blåtira?
- Redo att flyga, mr Kent? - Nej!
Zim. Zim! Zim!
Atal Zim. Han är chefstjänsteman inom...
Pancock Corporation! Jag berättar allt!
Nej, nej!
Snacka.
Du tänker väl döda mig oavsett vilket?
Jag är inte säker på det efter veckan jag haft.
Kalla det en samvetskris.
Du kan väl börja snacka, så ska jag berätta-
-hur det går med självreflektionen?
Okej.
Zim är här just nu. I London.
Han är i Twickenham.
Hans far, en av Asiens rikaste män-
- är också den största aktieinnehavaren i bolaget.
Men Zim junior kommer att ärva bolaget-
- när den gamle går ur tiden, vilket kommer att ske...
När som helst.
- Hjärntumör. - Så rörande.
Ja.
- Berätta om Archie Rudd. - Archie...?
Min skvallertacka till f.d. partner som vill "Rädda valarna".
Han gav information till en politiskt aktiv utomstående.
Beth Carpenter.
Brydde sig mer om att rädda världen än att tjäna pengar.
Det är väl inte bra för en revisor?
Zim bad mig kontakta någon-
-som kunde tysta honom.
Beth Carpenter tänkte vi bara skrämma.
Hon var en slug liten räv.
Hon kontaktade Zim och parlamentsråd-
- och hotade att avslöja hela mutskandalen.
Man utpressar inte dem.
Hon gav oss inget val.
Vi lade ut ett kontrakt på en lönnmördare också.
Bara för att städa upp.
- Men det gick inte som tänkt, va? - Nej, inte alls...
Hur vet du det?
Det var jag, din idiot.
Inte fullt så smart som du tror, va?
Varför Charlie Adams, då?
Hon bodde med Beth. Vi visste inte vad hon visste.
- De andra lönnmördarna, då? - Vilka då?
- Männen ni anlitade för att döda Beth. - Det finns inga andra mördare!
Det var vi specifika med.
En person utförde alla dåden.
Vem organiserade det hela?
Han gav mig inget namn.
Något amerikanskt svin.
Lät som att han försökte låta adlig.
Men...
...jag spelade in alla samtal, för säkerhets skull.
Du tänker inte döda mig.
Eller hur?
Ge hit den där prylen.
Dags att betala, Fallon. Gör det inte onödigt svårt.
Mac, inte så homofobisk nu...
- ...med käken igensydd, va? - Ta dig i röven.
- Han sa: "Ta dig i röven!" - Ja, ta dig i röven.
Kasta en granat på jäveln.
Fan!
Mick, ditt jävla svin.
Du fick mig att döda min vän.
Nu ska du fan dö!
Jesus.
Jesus Kristus, Pete. Din smutsiga lilla råtta.
Var det där kloroform?
Jag kan hålla andan som en kuksugande hora.
Du är mitt drömuppdrag, Fallon.
Låt mig smaka på dig.
Kom då.
Jag gillade ändå aldrig den där flottiga lilla fittan.
Din lilla skit.
För i helvete, Fred!
Jag är ledsen att det blev såhär, Mike.
- Vad då? - Jag är här för att döda dig.
- Med din lilla buspåse? - Jag vet.
Men vad ska jag göra? Jag är en finessmördare.
- Fan. - Det här med att slåss är inte min stil.
Jag har en liten idé, okej?
Jag är öppen för förslag.
Man vet aldrig. Kan komma till pass.
Försök igen.
Nej, de ringer när det är klart.
- Ring dem. - Mottagningen är så dålig...
...nere vid floden. Allt är säkert bara bra.
Din försäkran betyder inte ett skit, Milton.
Ring Jane.
Se till att hon har koll på allt.
Jag blev försäkrad att detta ska vara löst till kvällen.
Men, ifall din firma sviker mig igen, har vi tillräckligt många män?
Vi har fler än nog, mr Zim.
Oroa dig inte.
Jag ska bedöma om jag behöver oroa mig.
Förlåt, men mitt förtroende för dig och dina kollegor sviker.
Se, vi behöver fler män.
Allt som behövs för att avsluta detta är en kvinna.
Detta har vi väntat på länge, Michael.
Jag tänkte precis samma sak.
Fast jag trodde att det var jag som skulle hänga över din rygg.
Lås in dig själv i rummet bredvid.
Det här tar inte lång tid.
Du vet att detta inte behövs.
Jo, det gör det.
Låt mig se vad du har.
Subba!
Din jävla...
Nu är det dags att bre ut smöret.
Om du har tur, får du slicka av kniven.
Du trodde väl alltid att jag flörtade med dig?
Rätt säker på att du ville sätta på mig.
Ja.
Jag ville döda dig som fan.
Bara så du vet, jag bad Milton att låta mig gå-
-och döda din subba till f.d. flickvän.
Du ville nog ändå sätta på mig.
Vet du vem jag är, mr Zim?
Jag är han ni anlitar för att ta hand om problem som bara pengar kan lösa.
Du vet väl vem?
Någon måste försvinna.
Ingen polisinblandning. Jag är rätt man för jobbet.
Får det att se ut som en olycka.
Inga ledtrådar, inget kladd.
Inga frågor.
Jag har pengar. Miljoner.
Säg ditt pris.
Hur snabbt kan du att få ihop 100 miljoner pund?
Ge mig 24 timmar.
Jaså? För lång tid.
Du klantade dig, Zim.
Du försökte inte bara ha ihjäl mig-
- efter att ha utfört ett jobb på allra högsta nivå åt dig.
Du beställde ett mord på min gravida f.d. flickvän Beth Carpenter med.
Vad har du att säga?
Jag beklagar verkligen.
Det var bara affärer, jag lovar.
Jag hade planerat en innovativ scen åt dig.
Men ju mer jag tänker på det och vad du gjorde mot Beth-
-förtjänar du fan det inte.
- Jag tänker bara mörda dig. - Nej, vänta! Vänta!
Jag har fått borrtillstånd värda en miljard pund.
Jag inkluderar dig gärna.
Du kommer att bli rikare än du kan föreställa dig.
Nej, tack.
Inte bra för miljön.
Oroa dig inte, våra grabbar är bäst.
Fan ta dig.
Du är bara lugn för du har gömt dig bakom mig i hela ditt liv.
Inkorrekt, Ray.
Inkorrekt.
Jag har aldrig fel, Milton.
Och kom inte och snacka latin på min pub.
Här snackar vi drottningens engelska. Okej, din fitta?!
Vårda ditt språk, Ray.
Jag hade hållit mig borta från geväret under bardisken.
Jag är snabb med den här.
Se på oss.
Som man säger...
...om hemmet är ens borg är puben bröstvärnet.
Vad?
En drink?
Vi är nog förbi det stadiet, va?
Ray, kan inte du ringa gruppen...
- ...och be dem komma tillbaka. - Gruppen är inte tillgänglig.
Vad har du gjort?
Fred klarar sig.
Mac blev vådaskjuten. Mick får leva med det.
Pete är död.
Jag hatade ändå honom.
Och vad gäller Cliff...
Ja, det var oturligt.
Jane?
- Det är inte bara hennes blod. - Vems är resten, då?
Någon som heter Atal Zim.
Er klient.
Din jävla idiot.
Inser du vad du har gjort?
Milton lurade oss, Ray.
- Han lejde en nybörjare att döda mig. - Vad är det för struntsnack?
Ray, jag är förolämpad att du ens lyssnar på honom.
Jag är ett proffs...
...tredubblar priset om vi kan försäkra att inga spår lämnas kvar.
Din man måste kasseras efter jobben, annars får vi gå någon annanstans.
Inga problem alls.
Om du kastar in en biljett eller två till operan har vi en affär.
Och jag har rätt man för jobbet.
Ditt vidriga lilla svin.
- Jag försökte förklara från början. - Vänta.
Låt mig hämta andan.
För i helvete.
Trodde nästan att du skulle bryta två av reglerna.
Förlåt mig.
Det var girighet.
Gammaldags girighet. Jag svär.
Mikey, jag ångrade det direkt. Men de hade dragit in kontrakten.
Och det var en förmögenhet för oss alla.
Vi gör väl alla misstag, eller hur?
Var så god.
Åh, Mikey.
Du är så rar.
Det var gulligt av dig.
Du sa att det bara var en man för du behövde mig för revisorn, va?
Du visste att jag inte hade dödat Beth. Så du lät dem tro att jag dödat alla.
Lättare att städa upp.
Jag är verkligen ledsen.
- Är det rätt, Ray? - Hur känns det, Milton?
- Tack ska du ha. - Så ja.
Tack ska du ha.
Earl Grey, Milton?
Ja.
Bara det bästa, gamle vän.
Det var som fan.
Jag är visst skyldig Fred en hundring.
Det verkar så.
Vem fan tror du att du är?!
Du sumpade firman som jag jobbat för i hela mitt liv utan att ens tänka efter.
Du tycker säkert att du är så smart.
Jag borde slakta dig där du sitter för det här.
Men det tänker du väl inte?
Var inte så självgod.
Okej, då.
Jag uppfostrade dig som en son.
Vad tror du att detta är?
Ett familjeprogram?
Vi är mördare.
Det hade inte kunnat gå annorlunda.
Allt på grund av en brud.
Jag visste att du blivit mjuk.
- Ja, kanske det. - Ja, det har du verkligen.
Du kanske inte är lämpad för det här yrket längre.
Vi är klara här.
Jag är ledsen, Ray.
Jo, men...
...det är lite för sent för det.
Om du ursäktar mig...
...dra ifrån min pub.
Och akta dig, Mike.
Det gör jag alltid, Ray.
Ray kanske hade rätt. Jag kanske har blivit mjuk.
För några dagar sedan var jag övertygad-
- om att jag var menad för att ta liv, inte skapa dem.
Men allt det här med Beth och bebisen-
- har kanske fått mig att omvärdera min prioritet.
Om jag bara hade en bra pensionsplan hade jag dragit mig tillbaka.
Men, detta är det enda jag är bra på.
Och vartenda stad behöver någon som mig som håller ordning från skuggorna.
Men hade mitt ofödda barn fått lära känna mig-
- hade han eller hon varit stolt över sin far?
Antagligen inte.
Men mitt råd till honom eller henne och alla där ute är enkelt.
Glöm inte ditt förflutna, oroa dig inte för nutiden-
- och lev utan en tanke på morgondagen. För man vet aldrig.
En olycka kan vänta runt hörnet.
Undertextning: Tomas Lundholm